1 00:00:05,470 --> 00:00:11,473 DE VERLOREN SCHAT AVONTUREN 2 00:01:14,470 --> 00:01:21,050 OKTOBER 1944, PALAWAN, FILIPPIJNSE ARCHIPEL 3 00:01:32,057 --> 00:01:38,057 Vertaling, aanpassing en handmatige synchronisatie: Cristian82 4 00:02:04,510 --> 00:02:08,866 Na mij hebben we vijf seconden, 5 00:02:08,869 --> 00:02:10,610 vanaf nu. 6 00:02:10,613 --> 00:02:16,113 5, 4, 3, 2, 1. 7 00:02:23,018 --> 00:02:27,218 - Uncle Sam viel in de tank. - Hoera! 8 00:02:54,296 --> 00:02:58,796 Ik ga weg, jongen! Ik hoop dat ze ons op tijd bevrijden. 9 00:02:59,790 --> 00:03:01,830 Ik bedoel, als we onze man hier weghalen. 10 00:03:14,373 --> 00:03:17,273 Voor zover ik weet... 11 00:03:17,673 --> 00:03:21,900 daar kom je bij de commandant. 12 00:03:21,903 --> 00:03:23,003 Laten we gaan! 13 00:03:33,180 --> 00:03:34,790 Ik hoop dat het de moeite waard is. 14 00:03:34,793 --> 00:03:37,093 Onze zaak niet om te vechten en te sterven 15 00:03:37,096 --> 00:03:39,596 maar laten we uitzoeken waarom. 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 Laten we achter hem aan gaan. 17 00:04:14,240 --> 00:04:16,640 Dat is alles wat we nodig hadden. 18 00:04:18,843 --> 00:04:21,543 - Hij ziet eruit als een van de grote bazen. - Ja. 19 00:04:59,640 --> 00:05:00,808 Gaan! 20 00:05:18,441 --> 00:05:20,879 Houd op met doen alsof. 21 00:05:22,179 --> 00:05:25,413 kun je Engels spreken Ik weet dat je niet Mr. Yamato. 22 00:05:25,613 --> 00:05:28,013 Hoewel de gelijkenis treffend is. 23 00:05:28,713 --> 00:05:31,413 We weten dat je een spion bent die voor Amerikanen werken. 24 00:05:31,416 --> 00:05:33,216 Dat is niet waar, kolonel. 25 00:05:33,416 --> 00:05:35,116 Ik heb ze ook verraden 26 00:05:35,119 --> 00:05:37,919 voor iets wat mij een enorme kracht zal geven. 27 00:05:38,122 --> 00:05:40,122 Iets wat ik in het vliegtuig laad, 28 00:05:40,125 --> 00:05:42,825 wie regelt het voor mij voor de rest van je leven. 29 00:05:42,828 --> 00:05:44,628 Je bent gek. 30 00:05:44,631 --> 00:05:46,231 Luister naar mij, kolonel. 31 00:05:46,431 --> 00:05:49,931 Ik weet zeker dat we er kunnen komen tot een aanvaardbaar compromis. 32 00:05:50,131 --> 00:05:53,331 Doe niet belachelijk en je kunt het vliegtuig vergeten. 33 00:05:53,334 --> 00:05:55,734 De Amerikanen zullen spoedig komen. 34 00:05:55,737 --> 00:05:56,737 laat mij gaan 35 00:05:56,740 --> 00:05:59,040 en ik zal je maken een zeer belangrijke en rijke man. 36 00:05:59,043 --> 00:06:01,743 - Je hebt mijn woord. - Jij klootzak! 37 00:06:01,746 --> 00:06:03,946 Je verdient het vuurpeloton niet eens. 38 00:06:03,949 --> 00:06:06,549 Het is te goed voor je. De verraders hebben niet... 39 00:06:57,089 --> 00:06:58,320 dank je 40 00:06:58,523 --> 00:07:00,623 - Gaat het? - Beter dan ooit. 41 00:07:00,626 --> 00:07:03,326 Goed. Houd je ogen open. 42 00:07:42,092 --> 00:07:44,792 Iemand gebruikte zijn eetstokjes. 43 00:07:49,798 --> 00:07:51,498 Wees voorzichtig. 44 00:07:51,501 --> 00:07:54,350 - Vraag hem wat er met Yamato is gebeurd. - Ontvangen. 45 00:07:54,353 --> 00:07:56,353 Laat mij mij maar aankleden met het uniform. 46 00:08:24,660 --> 00:08:27,879 - Wat zei hij? - Yamato vertrok naar het vliegveld. 47 00:08:27,882 --> 00:08:30,382 Hij heeft iets belangrijks in een krat verpakt. 48 00:08:30,385 --> 00:08:32,985 Hij lijkt onze man te zijn. Laten we hier weggaan. 49 00:08:32,988 --> 00:08:36,488 - Je hebt veel verborgen talenten, nietwaar? - Probeer mij. 50 00:09:05,103 --> 00:09:07,003 Heb jij al eerder met zoiets gereden? 51 00:09:07,306 --> 00:09:09,406 Wacht even, Edelachtbare. 52 00:09:19,420 --> 00:09:21,620 jij begeleidt mij Ik zorg voor de rest. 53 00:09:34,820 --> 00:09:36,960 Ik zal een kortere weg moeten nemen. 54 00:09:50,033 --> 00:09:52,215 Houd je vast! Nu of nooit. 55 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 Tot nu toe gaat het goed. 56 00:10:45,833 --> 00:10:47,433 Aan uw rechterhand! 57 00:10:53,036 --> 00:10:54,566 Geef ons het pistool! 58 00:10:56,369 --> 00:10:57,569 Schieten! 59 00:11:19,873 --> 00:11:21,173 Laten we gaan! 60 00:11:34,473 --> 00:11:37,373 - Nee, niet dat vliegtuig, dat andere. - Wat heeft dit? 61 00:11:37,376 --> 00:11:40,276 - Voer het tempo op. - Oké, Martel. 62 00:11:42,130 --> 00:11:45,690 - Ik hoop dat ik het kan aanzetten, vind je niet? - Het zou goed en snel zijn. 63 00:11:47,593 --> 00:11:49,693 Houd uw positie vast. 64 00:12:25,812 --> 00:12:29,564 Weet je, ik heb nog nooit zo'n vliegtuig gevlogen. 65 00:12:29,567 --> 00:12:31,367 En nu vertel je het mij? 66 00:12:33,620 --> 00:12:37,229 Het zal een eervolle ervaring zijn, Dat verzeker ik je. 67 00:12:37,232 --> 00:12:38,832 Ik geloof je. 68 00:12:43,060 --> 00:12:45,580 De slechterik met twee gezichten het heeft iets belangrijks aan boord. 69 00:12:45,583 --> 00:12:47,783 Verdoemd worden als ik hem laat ontsnappen 70 00:12:47,786 --> 00:12:50,946 Als ik genoeg brandstof in het vliegtuig had Ik zou hem gevolgd zijn naar Peking. 71 00:12:50,949 --> 00:12:54,349 - Maak je een grapje? - Nee, ik maak geen grapje. 72 00:12:54,849 --> 00:12:58,949 Verdomd, ik snap er helemaal niets van deze Japanse eilanden. 73 00:13:00,349 --> 00:13:01,849 Prachtig. 74 00:13:04,233 --> 00:13:05,233 Kijk. 75 00:13:06,533 --> 00:13:10,180 Hier is onze Japanse vriend. Wij gaan achter hem aan. 76 00:13:10,183 --> 00:13:12,983 Op de aanval. 77 00:13:19,612 --> 00:13:23,312 - Waarom slaan we hem niet neer? - Nee, nee, nee, nee, nee. 78 00:13:23,315 --> 00:13:26,415 Wij zullen het omleiden op een van onze bases. 79 00:13:26,418 --> 00:13:30,218 Dus rechts van je je hebt een zender. 80 00:13:30,221 --> 00:13:31,221 Ja. 81 00:13:31,224 --> 00:13:32,824 Zie je dat strijkijzer in het midden? 82 00:13:32,924 --> 00:13:36,480 Als u de frequentie 2-8-5 instelt, 83 00:13:36,499 --> 00:13:40,118 jij bent een geweldige Japanner 84 00:13:40,879 --> 00:13:42,486 Welke? 85 00:13:45,189 --> 00:13:47,389 Majoor, Er is een vliegtuig op ons pad. 86 00:13:47,392 --> 00:13:50,592 - Heb je om een ​​escorte gevraagd? - Nee, ik heb niet om escorte gevraagd. 87 00:13:54,395 --> 00:13:57,895 Majoor, hij vraagt ​​ons hem te volgen. 88 00:14:00,498 --> 00:14:02,998 Volg ons op onze basis in Minao. 89 00:14:04,801 --> 00:14:08,701 Majoor, dit gebied Is het niet al bezet door Amerikanen? 90 00:14:08,704 --> 00:14:12,004 Negeer het bericht... het zijn verraders! 91 00:14:18,014 --> 00:14:19,714 We hebben niet veel munitie, 92 00:14:20,514 --> 00:14:24,817 anders zou het vliegtuig te zwaar zijn geweest. 93 00:14:24,820 --> 00:14:27,320 Schiet het vliegtuig neer! 94 00:14:47,820 --> 00:14:49,360 Ik moet het zeggen. 95 00:14:49,363 --> 00:14:53,563 Wat is er in vredesnaam met deze Japanners? Het is het mooiste vliegtuig. 96 00:14:53,566 --> 00:14:55,866 Het is gemakkelijk te hanteren. 97 00:14:55,966 --> 00:14:57,766 Ik ben blij voor je. 98 00:15:13,550 --> 00:15:15,170 Wat doe je? Waarom schiet je niet meer? 99 00:15:17,473 --> 00:15:19,973 Het spijt me, maar ik had geen munitie meer. 100 00:15:19,976 --> 00:15:23,576 Ze proberen ons naar beneden te dwingen. 101 00:15:23,579 --> 00:15:25,679 Vlieg naar Macau. 102 00:15:25,682 --> 00:15:29,482 Macau is neutraal, dat kunnen wij niet. 103 00:15:32,273 --> 00:15:34,167 Doe wat ik je zei! 104 00:15:58,493 --> 00:16:01,193 wat is er verdomme aan de hand 105 00:16:12,513 --> 00:16:15,713 Verdomme, kijk eens wat die idioot deed? 106 00:16:15,768 --> 00:16:19,812 - We kunnen beter achter hem aan gaan. - Ga je daar niet proberen te landen? 107 00:16:22,163 --> 00:16:24,800 Nee natuurlijk niet jongen jij zult springen 108 00:16:24,900 --> 00:16:26,250 Bent u welkom? 109 00:16:28,650 --> 00:16:31,150 Oké, dan bestuur jij het vliegtuig, nietwaar? 110 00:16:31,153 --> 00:16:33,453 wees serieus Ik kan dit ding niet vliegen. 111 00:16:33,456 --> 00:16:36,056 En de enige keer dat Ik skydivde, ik vond het niet leuk. 112 00:16:37,559 --> 00:16:41,459 Nou, het is beter dan zonder, Dat verzeker ik je. 113 00:16:41,462 --> 00:16:44,662 Kom op, stop met praten anders laat ik je uitglijden. 114 00:16:44,665 --> 00:16:48,665 Wat ben je aan het doen? Jij bent degene wie praat, wij doen al het werk. 115 00:16:48,668 --> 00:16:50,668 Maar je bent er goed in. 116 00:16:52,268 --> 00:16:54,968 Ik denk dat ik geen brandstof meer heb in dit ding. 117 00:16:54,971 --> 00:16:57,871 Ik zal proberen het tot op de bodem uit te zoeken. Dan kom ik terug voor je. 118 00:16:57,874 --> 00:17:00,874 - Oké? - Bedankt, je bent een "schattig". 119 00:17:02,274 --> 00:17:03,874 Dit zijn de Britten. 120 00:17:03,977 --> 00:17:06,277 Bedankt, vergeet niet om mij te schrijven. 121 00:17:34,737 --> 00:17:37,737 O mijn God! 122 00:18:43,300 --> 00:18:45,720 Oké, verrader, stop! 123 00:21:50,110 --> 00:21:52,920 - Weet je zeker dat we op de juiste plek zijn? - Ja. 124 00:21:54,720 --> 00:21:57,687 De man van de ambassade Heeft hij gezegd dat hij er altijd is? 125 00:23:29,509 --> 00:23:34,047 - Hé, zet deze op... - Dit is "geld voor niets". 126 00:23:34,050 --> 00:23:35,550 Wees serieus. 127 00:23:43,580 --> 00:23:44,879 Jackson. 128 00:23:45,082 --> 00:23:47,782 Bob Jackson. 129 00:23:48,385 --> 00:23:51,985 Mijn vriend, wat leuk je weer te zien. 130 00:23:52,688 --> 00:23:55,988 Je hebt geen idee hoe blij ik ben. 131 00:24:26,050 --> 00:24:27,729 We hebben nu vrede, mijn vriend. 132 00:24:27,732 --> 00:24:32,450 Laten we wat beleefder praten. 133 00:24:36,293 --> 00:24:38,993 Ik denk dat ik op de Engelsman gok. 134 00:24:42,420 --> 00:24:45,079 Wat zeg je, hoe spreek je Engels? 135 00:24:56,140 --> 00:24:58,740 Kapitein, wees voorzichtig! 136 00:24:58,743 --> 00:25:00,543 Misschien wordt hij verliefd op je. 137 00:25:00,546 --> 00:25:04,846 - Hij is gek op kippen. - Hij heeft zijn kip nodig. 138 00:25:11,480 --> 00:25:14,320 - Welkom meneer, u bent uw hoed kwijt. - Hartelijk dank. 139 00:25:24,360 --> 00:25:28,300 Oh, het spijt me, en ik bied ook mijn excuses aan jou aan. 140 00:25:31,303 --> 00:25:33,103 Ik ben op de verkeerde plaats. 141 00:25:34,706 --> 00:25:39,006 Je hebt niets om boos over te zijn, jongeman. Het was een ongeluk, dat is alles. 142 00:26:11,668 --> 00:26:13,052 Laten we hier weggaan. 143 00:26:46,389 --> 00:26:48,782 - Wat is hier gebeurd, Morris? - Het was een hanengevecht, meneer. 144 00:26:48,785 --> 00:26:52,785 Dat verdomde vliegtuig is weg brandstof en liet mij schipbreuk lijden 145 00:26:52,788 --> 00:26:55,888 twee hele dagen, tot eindelijk was ik gered. 146 00:26:55,891 --> 00:26:58,391 En dat zou ik misschien kunnen toevoegen Ik was in een behoorlijk slecht humeur. 147 00:26:58,394 --> 00:27:01,594 Maar de volgende dag ging ik je zoeken. 148 00:27:02,194 --> 00:27:04,994 Onnodig te zeggen dat ik terug ben met lege handen. Ik kon je niet vinden. 149 00:27:05,097 --> 00:27:06,797 Je was nergens te vinden. 150 00:27:07,735 --> 00:27:11,679 Ik begrijp dat je het hebt ontvangen slechts een zilveren medaille. 151 00:27:12,282 --> 00:27:15,476 wat had je verwacht naar een broodje kip? 152 00:27:18,315 --> 00:27:21,366 Nee, maar als je hier wilt blijven je kunt maar beter rijk worden. 153 00:27:21,369 --> 00:27:24,269 Oké, stop met die onzin. Wat wil je? 154 00:27:29,082 --> 00:27:32,474 Herkent u deze groenboeken? 155 00:27:33,174 --> 00:27:35,798 Het is slechts een voorschot op een vergoeding van $ 20.000, 156 00:27:35,801 --> 00:27:37,974 als je met mij meekomt op een heel bijzondere missie. 157 00:27:37,977 --> 00:27:39,377 En ik zou daaraan kunnen toevoegen: 158 00:27:39,380 --> 00:27:43,680 sommige belangrijke mensen zijn dat wel Ik ben benieuwd of u het geld accepteert. 159 00:27:43,974 --> 00:27:46,150 Serieus? En hoe zit het deze keer? 160 00:27:46,153 --> 00:27:48,329 We sluipen het Kremlin binnen en wij ontvoeren Stalin? 161 00:27:48,332 --> 00:27:49,532 Niet. 162 00:27:50,332 --> 00:27:53,832 We moeten gewoon nemen wat we hebben achtergelaten terug op onze laatste missie. 163 00:27:54,132 --> 00:27:57,432 En laten we uitzoeken wat onze spion probeerde te stelen. 164 00:27:58,743 --> 00:27:59,937 In geen geval. 165 00:27:59,940 --> 00:28:01,440 Echt niet en houd het geld. 166 00:28:01,443 --> 00:28:04,143 Ik ga absoluut niet terug in die stinkende jungle, ja? 167 00:28:08,983 --> 00:28:10,820 Nou, ik kan het niet bewijzen. 168 00:28:11,123 --> 00:28:13,660 Ik denk dat een blond meisje mij heeft gered. 169 00:28:13,663 --> 00:28:16,963 Alles was als een nachtmerrie vanwege dat medicijn. 170 00:28:17,066 --> 00:28:20,966 Vanaf dat moment viel ik ook flauw Ik herinner me niets. 171 00:28:20,969 --> 00:28:24,669 Ik denk dat we het begrip tijd-ruimte zijn kwijtgeraakt. 172 00:28:25,072 --> 00:28:26,572 Ik begrijp. 173 00:28:27,175 --> 00:28:29,675 Ik denk dat het zo was een onvergetelijke ervaring. 174 00:28:29,678 --> 00:28:31,878 Ja, dat was het. 175 00:28:33,281 --> 00:28:35,781 Ik zweefde de rivier af totdat we een dorp bereikten. 176 00:28:36,084 --> 00:28:39,384 Naar mijn mening, Ik had het onmogelijk alleen kunnen doen. 177 00:28:39,787 --> 00:28:40,887 Te goed. 178 00:28:40,990 --> 00:28:43,290 Dat denk ik Kapitein Frank hier, 179 00:28:43,293 --> 00:28:47,693 hij heeft je uitgelegd wat hij van je vraagt onze regering te doen. 180 00:28:47,696 --> 00:28:50,696 Ik heb hem net de bestemming verteld, meneer. 181 00:28:51,096 --> 00:28:54,360 We verdenken onze Birmese spion 182 00:28:54,363 --> 00:28:58,263 die ik heb gestuurd om hem te vervangen op Yamato, omdat hij ons heeft verraden. 183 00:28:58,363 --> 00:29:00,463 Hij gaf ons belangrijke informatie, 184 00:29:00,466 --> 00:29:04,766 maar tegelijkertijd een zeer waardevol voorwerp gestolen 185 00:29:04,769 --> 00:29:06,369 en probeerde met hem weg te rennen. 186 00:29:06,372 --> 00:29:10,672 Jouw missie is om te herstellen dat object tegen elke prijs. 187 00:29:10,675 --> 00:29:13,975 Je zult begrijpen waarom als we je alles uitleggen. 188 00:29:14,675 --> 00:29:15,975 Laat haar gaan. 189 00:29:49,372 --> 00:29:50,790 Blijf zo! 190 00:29:50,993 --> 00:29:54,589 Dat is de cobra die ik zag naast het lijk van de dubbelagent in de jungle. 191 00:29:54,892 --> 00:29:57,492 En we willen dat je die cobra terugvindt. 192 00:29:58,423 --> 00:30:01,100 Het is het heilige symbool van de Amox-stam. 193 00:30:01,500 --> 00:30:06,100 Ons doel is om het terug te sturen de wettige regering van deze archipel, 194 00:30:06,103 --> 00:30:08,103 welke momenteel zij zijn onze beste bondgenoten. 195 00:30:08,106 --> 00:30:11,106 Als dit onschatbare voorwerp valt aan wiens hand het niet mag, 196 00:30:11,109 --> 00:30:14,309 zou tot destabilisatie kunnen leiden heel Zuidoost-Azië. 197 00:30:14,783 --> 00:30:17,760 De Gouden Cobra wordt vereerd van vijf miljoen mensen 198 00:30:17,763 --> 00:30:19,363 uit het hele Verre Oosten. 199 00:30:19,366 --> 00:30:23,766 Om verschillende redenen de Amox-stam zou het kunnen gebruiken 200 00:30:23,769 --> 00:30:26,069 een heilige oorlog uitlokken, 201 00:30:26,072 --> 00:30:28,872 met wie weet welke gevolgen. 202 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 Wees serieus, Amox-stam, hij aanbidt haar al jaren. 203 00:30:31,378 --> 00:30:35,478 - Niemand heeft ooit van zoiets gehoord. - Ik ben bang dat dat niet waar is. 204 00:30:35,581 --> 00:30:37,881 Ze hebben onlangs gereorganiseerd 205 00:30:37,884 --> 00:30:40,784 en hun handtekening zetten over veel van de wreedheden. 206 00:30:40,787 --> 00:30:44,987 Een jongen genaamd Sipura het lijkt erop dat hij ze dwingt ze te plegen, 207 00:30:45,190 --> 00:30:48,890 en sommigen zeggen dat het reïncarnatie is hun eerste hogepriester. 208 00:30:49,190 --> 00:30:51,090 Noem het bijgeloof als je wilt, 209 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 maar miljoenen mensen in Azië Ik denk deze Gouden Cobra 210 00:30:54,993 --> 00:30:58,793 het heeft een soort bovennatuurlijke kracht. 211 00:30:59,393 --> 00:31:02,093 Een macht die zo destructief is, dat wij ons niet eens kunnen voorstellen. 212 00:31:02,096 --> 00:31:04,596 Dat kun je tegen de inboorlingen vertellen, maar ik doe de muilkorf niet om. 213 00:31:04,599 --> 00:31:06,999 We gaan verder met de beelden als je het niet erg vindt. 214 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 wie is dat in godsnaam 215 00:31:13,305 --> 00:31:15,105 Het is Sipura. 216 00:31:15,605 --> 00:31:18,805 En dat is bovennatuurlijke kracht. 217 00:31:18,808 --> 00:31:21,108 - Wat is hier aan de hand? - Snel, haal de glijbanen eruit. 218 00:31:21,111 --> 00:31:22,811 Er zijn geen sporen van zweet. 219 00:31:23,611 --> 00:31:26,111 Bovennatuurlijke kracht. 220 00:31:33,111 --> 00:31:34,911 Wil je het licht aandoen? 221 00:31:35,814 --> 00:31:37,814 Het werkt niet, meneer. 222 00:31:42,220 --> 00:31:44,120 Het gaat niet aan, meneer. 223 00:31:44,123 --> 00:31:46,723 in godsnaam wat is er aan de hand 224 00:31:48,926 --> 00:31:50,426 Het was tijd. 225 00:31:51,026 --> 00:31:53,326 Als ik jou was Ik zou de dia's controleren. 226 00:31:53,329 --> 00:31:55,329 Ik zou ervoor zorgen dat niemand dat wil om mij goed te regelen. 227 00:31:55,332 --> 00:31:59,132 Je bedoelt tijdens deze bijeenkomst? Is er een saboteur geïnfiltreerd? 228 00:31:59,235 --> 00:32:02,835 - Het is een mogelijkheid. - Dat denk ik niet echt. 229 00:32:02,838 --> 00:32:05,538 Ik heb een veiligheidssnoer rond het hele gebouw. 230 00:32:06,038 --> 00:32:07,738 Nou, als je het mij vraagt... 231 00:32:08,038 --> 00:32:09,338 Let op! 232 00:32:12,338 --> 00:32:13,638 Vang hem! 233 00:32:40,733 --> 00:32:43,527 Dus de Amox-stam is onschadelijk, nietwaar? 234 00:32:43,927 --> 00:32:47,340 Oké, je hebt mij overtuigd. 235 00:32:50,483 --> 00:32:54,183 Voor $40.000, heren, vooruitbetaling. 236 00:33:10,890 --> 00:33:14,470 Ik denk dat dit de plek is waarin we moeten aankomen. 237 00:33:14,473 --> 00:33:16,873 Voor zover ik weet wil je mij iets vragen 238 00:33:17,173 --> 00:33:19,073 En hoe wil je daar komen? deze keer? 239 00:33:19,076 --> 00:33:22,276 Je hebt geen Japans vliegtuig meer. 240 00:33:22,976 --> 00:33:25,376 - Of jij? - Dat heb ik niet gedaan. 241 00:33:25,610 --> 00:33:27,880 Eigenlijk heb ik iets veel beters. 242 00:33:27,983 --> 00:33:30,183 Een klein watervliegtuig. 243 00:33:30,590 --> 00:33:32,790 Ik dacht dat we vanaf hier zouden vertrekken 244 00:33:32,793 --> 00:33:35,540 en land op het meer binnenland van de westkust. 245 00:33:35,560 --> 00:33:38,267 Het zou een vlucht moeten zijn heel direct. 246 00:33:38,270 --> 00:33:40,048 Zolang er niets gebeurt. 247 00:33:41,151 --> 00:33:43,693 En dan te bedenken dat ik geloofde dat de Amox-stam onschadelijk is. 248 00:33:44,196 --> 00:33:46,231 Hoe meer ik over hen hoor, hoe minder ik ze leuk vind. 249 00:33:46,334 --> 00:33:47,634 Ja. 250 00:33:48,034 --> 00:33:50,775 Nu ik weet dat we dat zijn in de voetsporen van de Gouden Cobra, 251 00:33:50,875 --> 00:33:54,947 het zal moeilijk zijn, heel moeilijk. 252 00:33:54,950 --> 00:33:57,890 Vertel je me dat je hun hersenen maakt? beitel en vul ze met lood 253 00:33:57,990 --> 00:34:00,950 - en het valt je nog steeds aan. - Ze hebben geatrofieerde hersenen. 254 00:34:00,953 --> 00:34:03,570 Ze zijn bijna altijd hoog. 255 00:34:03,973 --> 00:34:06,804 Weet je, ik begin dat verhaal te geloven. 256 00:34:07,704 --> 00:34:09,176 welk verhaal 257 00:34:11,079 --> 00:34:13,808 Dat verhaal over bovennatuurlijke krachten. 258 00:34:15,508 --> 00:34:18,263 Laten we dichtbij de jungle blijven. 259 00:34:18,766 --> 00:34:22,841 Ik heb een paar dingen waar ik op moet letten, 260 00:34:22,941 --> 00:34:24,261 dus... 261 00:34:25,461 --> 00:34:28,361 Ik laat je ervan genieten van je nieuwe rijkdom. 262 00:34:39,190 --> 00:34:41,769 - Een whisky. - Nu, meneer. 263 00:34:42,072 --> 00:34:45,172 Je kunt de fles laten staan. 264 00:34:50,600 --> 00:34:52,207 mag ik u de eer doen 265 00:34:53,910 --> 00:34:57,210 - Een paar uur geleden kon dat wel. - Mijn naam is Groenwater. 266 00:34:57,213 --> 00:34:59,713 - Ik ben een Amerikaanse archeoloog. - Ik ben blij voor je. 267 00:34:59,716 --> 00:35:02,616 - Hoe kan ik je helpen? - Ik moet naar Palawan. 268 00:35:02,619 --> 00:35:04,719 Het is een wetenschappelijke missie. 269 00:35:04,722 --> 00:35:07,522 En aangezien ik het gehoord heb dat je het eiland heel goed kent, 270 00:35:07,822 --> 00:35:09,830 Ik dacht dat jij mijn gids zou kunnen zijn. 271 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 En geld is geen probleem. 272 00:35:12,400 --> 00:35:13,658 Het spijt me, maar je hebt het verkeerd begrepen. 273 00:35:13,661 --> 00:35:15,397 Ik ga absoluut niet terug in die stinkende jungle. 274 00:35:15,400 --> 00:35:18,900 Nee, wacht. Ik ben bereid je een klein fortuin te betalen. 275 00:35:18,903 --> 00:35:21,003 Moet je daarom op mijn aanbod ingaan? 276 00:35:21,303 --> 00:35:22,603 Ik zei: vergeet het maar. 277 00:35:22,606 --> 00:35:27,106 hoi, ik ben er morgen weer voor het geval u van gedachten verandert. 278 00:35:27,520 --> 00:35:29,413 Ik zei: vergeet het maar. 279 00:35:30,216 --> 00:35:33,816 Ik geef niet zo gemakkelijk op, meneer Jackson. 280 00:35:34,116 --> 00:35:35,310 Een whisky. 281 00:36:48,803 --> 00:36:51,903 Ik kan je niet alleen laten nog geen 5 minuten toch? 282 00:36:56,160 --> 00:36:58,533 Vreselijk. Vreselijk. 283 00:36:58,536 --> 00:37:00,971 De politie zal komen en zal mijn plaats sluiten. 284 00:37:00,974 --> 00:37:04,710 Ik ben een politieagent, maat. 285 00:37:05,440 --> 00:37:09,640 Ik ben er vrij zeker van dat ik het aankan eventuele problemen die u heeft met de politie. 286 00:37:09,643 --> 00:37:11,043 Ga nu weg. 287 00:37:11,046 --> 00:37:13,946 En... kunnen we roomservice krijgen? 288 00:37:13,949 --> 00:37:16,649 Mijn vriend wilde dat in stilte whisky drinken. 289 00:37:37,682 --> 00:37:39,382 Wees voorzichtig. 290 00:37:51,673 --> 00:37:52,967 Laten we botsen. 291 00:38:04,970 --> 00:38:06,270 Dat is het meisje. 292 00:38:06,273 --> 00:38:09,173 Verdomme. Degene die bij de inboorlingen was in... 293 00:38:12,676 --> 00:38:14,676 Ik zweer het, ik zweer dat dat het meisje was. 294 00:38:14,679 --> 00:38:16,279 Dave, ik zweer het. 295 00:38:16,282 --> 00:38:19,082 Ik zweer dat ik het meisje zag. Het is daar ergens. 296 00:38:20,282 --> 00:38:24,782 Shit. Dave, ik moet gaan. Ik heb rust nodig om te herstellen. 297 00:38:52,190 --> 00:38:53,680 Dat is het meisje! 298 00:38:56,883 --> 00:38:59,383 Dat is het meisje. Dat is het meisje daar. 299 00:38:59,386 --> 00:39:00,686 Geef mij toestemming. 300 00:39:08,880 --> 00:39:11,830 Ik heb het gezien, Dave. Verdomme, ik zag het. 301 00:39:11,833 --> 00:39:16,133 Je denkt dat ik alles verzin, maar ik zeg je dat ze daar was. 302 00:39:17,333 --> 00:39:18,950 lieve vriend, 303 00:39:19,853 --> 00:39:23,053 als je het nog niet door hebt 304 00:39:23,056 --> 00:39:26,556 je bent dronken als een varken 305 00:39:26,559 --> 00:39:27,759 Houd op met zeggen? 306 00:39:27,762 --> 00:39:30,262 En om te begrijpen dat je dat niet bent, oude vriend 307 00:40:36,400 --> 00:40:37,880 Beweeg niet! 308 00:40:41,263 --> 00:40:42,557 Julie! 309 00:40:43,262 --> 00:40:45,956 God! Wat is er gebeurd? 310 00:40:46,359 --> 00:40:48,083 gaat het goed, meisje 311 00:40:50,313 --> 00:40:52,007 Het is nu allemaal voorbij. 312 00:40:53,007 --> 00:40:54,953 Oh, ik zie het, ik ben laat. 313 00:40:56,656 --> 00:41:00,300 Ik zie dat het meisje in de droom dat doet dat je hem dronken hebt gevoerd, is eigenlijk echt. 314 00:41:00,303 --> 00:41:04,303 Sta mij toe mezelf voor te stellen, Kapitein David Franks. 315 00:41:04,371 --> 00:41:06,118 Britse geheime dienst. 316 00:41:07,572 --> 00:41:12,666 Naar mijn mening, iemand speelt een vies spel. 317 00:41:12,669 --> 00:41:16,169 Cobra's klimmen niet in de bedden van mensen. Bedankt. 318 00:41:16,253 --> 00:41:19,069 Dat betekent, kapitein, dat zetten een slang in het bed van mijn nichtje 319 00:41:19,072 --> 00:41:20,972 is van bijzonder belang. 320 00:41:21,000 --> 00:41:22,458 Maar welk belang? 321 00:41:22,461 --> 00:41:25,709 Nou, ik hoopte dat je daar antwoord op kon geven op deze vraag. 322 00:41:26,212 --> 00:41:27,612 Bedankt. 323 00:41:27,715 --> 00:41:30,015 Wij zijn welkom. Dit zal de effecten van de schok wegnemen. 324 00:41:30,087 --> 00:41:31,167 Nee bedankt. 325 00:41:31,170 --> 00:41:34,170 Ik dood altijd één slang tegelijk voor het slapen gaan. 326 00:41:34,470 --> 00:41:37,950 Vertel me, ga echt op een wetenschappelijke expeditie? 327 00:41:38,450 --> 00:41:40,550 Vertel ze de waarheid, oom. 328 00:41:41,453 --> 00:41:42,653 Nou... 329 00:41:43,256 --> 00:41:46,856 Julie's tweelingzus wordt vermist in de jungle van Palawan, 330 00:41:46,859 --> 00:41:48,959 toen ze nog maar een kind was. 331 00:41:49,159 --> 00:41:52,200 Zij is het meisje waar ik je over vertelde. 332 00:41:52,300 --> 00:41:55,220 - Ik... zag haar. - Echt? 333 00:41:55,820 --> 00:41:58,445 Mijn ouders waren baptistenzendelingen. 334 00:41:58,448 --> 00:42:01,548 Toen ze naar de archipel werden gestuurd, 335 00:42:01,551 --> 00:42:04,651 ze lieten me achter op een kostschool in de Verenigde Staten 336 00:42:04,654 --> 00:42:06,754 en ze namen het mee mijn zus april. 337 00:42:06,757 --> 00:42:09,157 Ze dachten dat het niet al te gevaarlijk zou zijn. 338 00:42:09,480 --> 00:42:12,810 En bovendien, ze was erg gehecht aan haar moeder. 339 00:42:12,913 --> 00:42:15,813 - Meer dan je je kunt voorstellen. - Kan ik nu op jouw hulp rekenen? 340 00:42:15,816 --> 00:42:17,716 Ik zei het je al eerder, vergeet het maar. 341 00:42:18,819 --> 00:42:21,019 Dat eiland is een zeer gevaarlijke plaats 342 00:42:21,022 --> 00:42:24,222 en eerlijk gezegd denk ik van niet dat je het risico moet nemen daarheen te gaan. 343 00:42:24,225 --> 00:42:29,225 Als er een kans is dat ik mijn zus kan vinden, Ik zou het mezelf niet vergeven als ik niet ging. 344 00:42:32,328 --> 00:42:33,928 Oké. 345 00:42:34,831 --> 00:42:36,931 Ik zie niet in waarom we niet allemaal zouden moeten gaan. 346 00:42:37,031 --> 00:42:38,334 - Bedankt. - Nee. 347 00:42:38,337 --> 00:42:42,237 - Dank je. - Geen probleem, kleintje. 348 00:42:43,710 --> 00:42:48,763 Uiteraard bespreken wij alle details. Nu ga ik me even opfrissen. 349 00:42:50,766 --> 00:42:53,820 Doei. Is het goed rond 11:00 uur? 350 00:42:54,720 --> 00:42:56,120 Daaf! 351 00:42:58,306 --> 00:43:01,510 Waarom maak je de stier gehoorzaam? Wil je niet dat we ze meenemen? 352 00:43:01,513 --> 00:43:04,113 - Je gelooft gewoon niet alles wat ik je vertel, hè? - Bedoel je dat we ze niet meenemen? 353 00:43:04,116 --> 00:43:06,716 Nee, we gaan nu weg. 354 00:43:06,719 --> 00:43:08,319 Alleen. 355 00:43:08,922 --> 00:43:10,822 jij bent gek 356 00:43:24,027 --> 00:43:26,227 - Mooie games en actie. - Kunnen we? 357 00:43:26,330 --> 00:43:29,330 - Ik ben er bijna. - Waar? 358 00:43:29,430 --> 00:43:32,219 Waar we ons kleine watervliegtuig verstopten. 359 00:43:32,222 --> 00:43:35,422 We hebben brandstof nodig, meneer. De tank is bijna leeg. 360 00:43:35,425 --> 00:43:36,425 Goed. 361 00:43:46,273 --> 00:43:48,873 - Oké. Is de brandstof in orde? - Ja, meneer. 362 00:43:48,976 --> 00:43:51,576 - Vul onze tank, oké? - Ja, meneer. 363 00:44:23,870 --> 00:44:28,170 Je zult gewoon niet verdwalen, Is dat niet zo, oude vriend? 364 00:44:32,190 --> 00:44:33,739 Hé Julie! 365 00:44:34,642 --> 00:44:36,242 Bob! 366 00:44:38,980 --> 00:44:40,799 Hé Julie! 367 00:44:44,502 --> 00:44:46,002 Maak ruimte! 368 00:45:03,280 --> 00:45:05,060 Pak je wapen, Kamutri! 369 00:47:26,183 --> 00:47:27,450 Julie! 370 00:47:31,590 --> 00:47:32,930 Bedankt. 371 00:47:33,833 --> 00:47:35,433 gaat het met je? 372 00:47:35,436 --> 00:47:36,836 Ja. 373 00:47:38,239 --> 00:47:41,339 - O mijn God! - Maak je geen zorgen, ik haal je hier weg. 374 00:47:42,442 --> 00:47:44,042 Voorzichtig! 375 00:48:19,193 --> 00:48:21,293 - Ik ga eerst. - Wees voorzichtig. 376 00:48:30,599 --> 00:48:31,999 Bob! 377 00:48:33,802 --> 00:48:35,402 Hoe ver is de uitgang? 378 00:48:38,105 --> 00:48:39,705 Laten we die kant op gaan. 379 00:48:40,308 --> 00:48:41,508 Daar! 380 00:48:41,911 --> 00:48:43,311 Het is hier niet goed. 381 00:48:47,314 --> 00:48:49,314 God, wat is dat?! 382 00:49:04,210 --> 00:49:08,210 Almachtige cobra, de brenger van de dood, 383 00:49:08,410 --> 00:49:11,913 symbool van mijn volk, het licht van de duisternis, 384 00:49:11,916 --> 00:49:17,416 de kracht van het universum, de reïncarnatie van vernietiging, 385 00:49:18,316 --> 00:49:22,360 kijk naar de godslasteraars jouw heilige tempel. 386 00:49:22,563 --> 00:49:26,863 Ik bied ze je aan als een offer. 387 00:49:52,446 --> 00:49:53,909 Snel, klim naar boven! 388 00:50:24,016 --> 00:50:25,216 Bob! 389 00:50:29,319 --> 00:50:31,519 Snel, pak mijn hand! 390 00:50:34,722 --> 00:50:36,022 Bob! 391 00:50:54,313 --> 00:50:55,713 Bob! 392 00:51:33,289 --> 00:51:34,689 Bedankt. 393 00:51:42,395 --> 00:51:43,798 Kom op, oude vriend. 394 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 Elke keer als ik je met rust laat je komt in de problemen. 395 00:51:45,504 --> 00:51:47,004 geef mij je hand 396 00:51:47,107 --> 00:51:48,707 Kom op! 397 00:51:49,610 --> 00:51:51,310 Waar heb je die hoed vandaan? 398 00:51:58,116 --> 00:51:59,416 Goed. 399 00:52:04,119 --> 00:52:06,019 Ren weg! Ren weg! 400 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Beweeg, verdomme. - We gaan verhuizen. 401 00:52:24,606 --> 00:52:26,106 Hoofd naar beneden! 402 00:52:28,809 --> 00:52:30,809 Ga naar de jeep, ik heb dekking. 403 00:52:33,790 --> 00:52:35,279 De jeep is er. 404 00:52:46,693 --> 00:52:48,344 Bedek mij, mijn vriend! 405 00:52:49,647 --> 00:52:51,299 Ik ga de jeep starten. 406 00:53:15,086 --> 00:53:17,186 - Dave! - Nee! 407 00:53:17,189 --> 00:53:18,789 Daaf! 408 00:53:18,889 --> 00:53:21,193 - Nee! - Laat me gaan! 409 00:53:22,496 --> 00:53:24,496 - Nee! - We moeten hier weg. 410 00:53:24,499 --> 00:53:25,999 Laten we gaan, Julie! 411 00:53:48,293 --> 00:53:50,293 Kamutri, stop de bus! 412 00:54:01,905 --> 00:54:03,505 Haal ons hier weg! 413 00:54:35,980 --> 00:54:39,490 - Kamutri, bid je? - Bedoel je deze rozenkransen? 414 00:54:39,793 --> 00:54:41,093 Ja. 415 00:54:41,393 --> 00:54:45,297 Waarom vecht je tegen hen? Heb jij dezelfde religie als de Amox-stam? 416 00:54:45,400 --> 00:54:48,200 Nee, ze aanbidden de Gouden Cobra. Het zijn fanatici. 417 00:54:48,203 --> 00:54:50,903 Ze moeten worden uitgeroeid, ze hebben geen respect voor het leven. 418 00:54:50,906 --> 00:54:54,706 Zie je, vergeleken met westerlingen, onze lokale bevolking is erg achterlijk. 419 00:54:54,809 --> 00:54:58,709 En ze willen ons terugnemen in het stenen tijdperk. 420 00:54:59,109 --> 00:55:01,670 - Je wilt vooruitgang, hè? - Ja. 421 00:55:01,690 --> 00:55:04,737 Ik droom van een land met veel vrienden en zonder meesters. 422 00:55:04,740 --> 00:55:08,440 - En dat geldt ook voor westerlingen. - We kunnen vrienden zijn. 423 00:55:30,310 --> 00:55:31,310 Op de grond! 424 00:55:33,410 --> 00:55:35,413 - Ik heb geen munitie meer. Jij? - Nee. 425 00:55:35,416 --> 00:55:37,316 Ik heb nog maar één kogel over. 426 00:56:31,710 --> 00:56:34,350 Hé, Kamutri! Ik ga vooruit. Ga opzij! 427 00:56:34,353 --> 00:56:36,153 Welkom, een souvenir voor jou! 428 00:56:36,853 --> 00:56:39,810 Houd vol bro. laat mij je helpen 429 00:56:47,880 --> 00:56:49,210 Ga via de andere kant naar buiten. 430 00:56:50,513 --> 00:56:52,013 Goed. 431 00:56:57,813 --> 00:56:59,213 Het is mij gelukt. 432 00:56:59,413 --> 00:57:01,480 Het gevaar is geweken, mensen. 433 00:57:03,180 --> 00:57:05,439 Oké, cowboy, je was geweldig. 434 00:57:08,180 --> 00:57:10,120 Hoe lang nog tot het meer? 435 00:57:10,223 --> 00:57:12,523 - Ongeveer 800 meter. - Oké, geweldig. 436 00:57:12,526 --> 00:57:15,926 Oké, cowboy, zet de motor uit. Je hebt het goed gedaan, bedankt. 437 00:57:16,229 --> 00:57:18,629 Haal ze eruit! En jij, smiley. 438 00:57:26,851 --> 00:57:28,279 - Gaat het? - Ja. 439 00:57:28,282 --> 00:57:29,776 Goed. 440 00:57:29,779 --> 00:57:33,316 Hé... stop als volgende met het watervliegtuig. 441 00:57:33,319 --> 00:57:34,619 goede jongen 442 00:57:45,740 --> 00:57:47,207 Ik ben er bijna. 443 00:57:48,210 --> 00:57:50,583 Geweldig. Bedankt. 444 00:57:54,586 --> 00:57:56,771 Kijk, het is daar beneden. 445 00:58:12,130 --> 00:58:13,680 O nee! Kijk! 446 00:58:13,683 --> 00:58:15,283 O nee, niet nog een keer! 447 00:58:18,820 --> 00:58:20,310 We zijn nog niet verdwaald. 448 00:58:20,870 --> 00:58:22,549 Ik heb een idee. 449 00:58:31,107 --> 00:58:33,707 - Spring! - Maak je een grapje? Ik verlaat je niet. 450 00:58:33,710 --> 00:58:35,610 Hoe kan ik deze last dragen? 451 00:58:39,500 --> 00:58:41,060 Niet! 452 00:58:42,063 --> 00:58:45,863 Houd op! Houd op! Laat mij uit deze bus! 453 00:58:45,866 --> 00:58:48,566 - Ga snel naar beneden! - Ik ga naar beneden, blijf kalm. 454 00:58:52,533 --> 00:58:54,927 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 455 00:59:16,711 --> 00:59:18,009 Laten we gaan! 456 00:59:30,373 --> 00:59:33,373 - Ik heb je nog niet eens bedankt. - Laat het met rust. 457 00:59:33,376 --> 00:59:35,276 Nu moet je mij meenemen. heb je spijt 458 00:59:35,279 --> 00:59:37,079 Ja, hier is geen sprake van flauwekul. 459 00:59:37,082 --> 00:59:39,182 Waar wij heen gaan, zal het nog erger zijn. 460 00:59:41,382 --> 00:59:44,382 - Waar is hij, kapitein Franks? - Er is niemand meer, we zijn alleen met z'n tweetjes. 461 00:59:46,968 --> 00:59:48,552 En meneer Greenwater is aan boord. 462 00:59:48,555 --> 00:59:50,931 - Hij zei dat hij door jou was geautoriseerd. - Wat zei hij? 463 00:59:51,134 --> 00:59:52,945 Ik dacht dat het iets officieels was. 464 01:00:00,843 --> 01:00:03,237 - Welkom aan boord, meneer. - Ja, ja. Start de motoren. 465 01:00:05,894 --> 01:00:09,369 Oké, Greenfinger, je hebt een minuutje Leg me uit wat je zoekt in dit vliegtuig 466 01:00:09,372 --> 01:00:11,110 voordat ik je neerhaal 467 01:00:11,633 --> 01:00:14,827 Ja, ik weet het, ik ben je een uitleg schuldig, Jackson. 468 01:00:14,927 --> 01:00:16,789 En het kan maar beter goed zijn. 469 01:00:17,192 --> 01:00:19,192 Hoe heb je ons gevonden, oom? 470 01:00:19,195 --> 01:00:21,195 Ik heb gewoon alles bij elkaar gezet. 471 01:00:21,198 --> 01:00:22,804 vergeet het niet 472 01:00:23,204 --> 01:00:27,198 we waren allebei uitgenodigd door je collega laten we met je meegaan naar Palawan. 473 01:00:27,201 --> 01:00:30,301 Ik liet Julie op de markt achter, Ik heb wat onderzoek gedaan en... 474 01:00:30,401 --> 01:00:32,401 Ik denk dat ik klaar ben met jou. 475 01:00:32,501 --> 01:00:34,520 Laten we dit vliegtuig de lucht in krijgen. 476 01:00:55,336 --> 01:00:59,150 Ik denk dat het tijd is Laten we de kaarten onder ogen zien, Mr Jackson. 477 01:01:00,190 --> 01:01:01,670 Bedankt. 478 01:01:03,973 --> 01:01:06,173 Het maakt mij niet uit, Groenwater. 479 01:01:06,976 --> 01:01:08,276 zeg jij 480 01:01:08,379 --> 01:01:11,479 Jullie gaan allebei naar dezelfde plek, met hetzelfde doel, 481 01:01:11,482 --> 01:01:13,282 Gouden Cobra. 482 01:01:14,885 --> 01:01:16,685 Gouden Cobra? 483 01:01:17,288 --> 01:01:21,188 - Verrassing-verrassing. - Jouw doel is politiek, het mijne is praktisch. 484 01:01:21,191 --> 01:01:24,391 Golden Cobra, het is de sleutel tot een schat van onschatbare waarde. 485 01:01:25,394 --> 01:01:28,594 En waar is deze "schat van onschatbare waarde"? 486 01:01:28,597 --> 01:01:32,597 Voor zover ik weet, waar mijn nichtje je heeft gered. 487 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 Spreuken! 488 01:01:34,403 --> 01:01:38,303 Je probeert mij te vertellen dat ik hem volgde de persoon die de Gouden Cobra heeft gestolen, 489 01:01:38,306 --> 01:01:41,206 waar hij het vandaan heeft gestolen? 490 01:01:41,409 --> 01:01:43,909 - Je bent gek. - Het is een vreemd toeval. 491 01:01:43,912 --> 01:01:48,412 Ik denk dat mijn broer en zijn vrouw dat wel waren vermoord omdat ze de schat ontdekten. 492 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Ik zweer dat ik dat niet wist, Bob. 493 01:01:50,515 --> 01:01:53,015 Dat dacht ik hij wil gewoon april zoeken. 494 01:01:53,018 --> 01:01:55,518 Oké, oké, ik geloof je. 495 01:01:57,240 --> 01:02:00,840 - Ik ben je beu. - Je kunt mij niet beledigen, lieverd. 496 01:02:00,843 --> 01:02:02,643 We waren nooit erg dichtbij. 497 01:02:02,646 --> 01:02:05,146 En ik denk ook niet dat we dat in de toekomst zullen zijn. 498 01:02:05,149 --> 01:02:08,149 Oké, laten we afronden met de "gelukkige familie" onzin. 499 01:02:09,949 --> 01:02:13,629 Je hebt een plan om alle schatten voor jezelf te houden, 500 01:02:13,632 --> 01:02:15,732 meneer groenwater? 501 01:02:15,932 --> 01:02:17,732 Het hangt ervan af, meneer Jackson. 502 01:02:17,735 --> 01:02:21,635 Zoals ik al zei, de schat is van onschatbare waarde. 503 01:02:22,038 --> 01:02:23,438 Er is genoeg voor iedereen. 504 01:02:23,441 --> 01:02:26,341 - Kan ik op jouw hulp rekenen? - Je kunt op mij rekenen, 505 01:02:26,644 --> 01:02:28,744 hoe ik ook op jou vertrouw 506 01:02:28,747 --> 01:02:31,647 Laat het gewoon niet in je opkomen om mij te verraden 507 01:02:47,954 --> 01:02:50,654 Dat is de rivier daar. Wij houden het links. 508 01:02:50,657 --> 01:02:52,057 - Oké? - Oké. 509 01:02:52,060 --> 01:02:56,560 - Gaan we op de rivier landen? - Nee, er zijn te veel rotsen en stromingen. 510 01:02:56,563 --> 01:02:58,963 - Het is te gevaarlijk. - Waar dan? 511 01:02:58,966 --> 01:03:01,866 We volgen de loop van de rivier tot we bij een meer komen. 512 01:03:03,869 --> 01:03:04,869 Goed. 513 01:04:04,497 --> 01:04:06,197 Daar! Laten we gaan! 514 01:04:17,190 --> 01:04:19,173 laat mij je helpen 515 01:05:02,036 --> 01:05:04,336 - Weet je zeker dat je door wilt gaan? - Ja. 516 01:05:20,850 --> 01:05:22,710 De plek komt mij bekend voor. 517 01:06:15,099 --> 01:06:16,397 We hebben pech. 518 01:07:23,809 --> 01:07:25,719 Ik zag je zus daar. 519 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Kom naar beneden! 520 01:08:12,920 --> 01:08:14,649 Heb je plannen voor vanavond? 521 01:08:15,052 --> 01:08:16,952 Bemoei je met je eigen zaken. 522 01:08:17,355 --> 01:08:20,555 Leuk antwoord. Het is een goed begin. 523 01:08:20,858 --> 01:08:22,758 Ik dacht dat je eerlijk was. 524 01:08:22,761 --> 01:08:25,161 Maar je hebt gelijk zoals het varken van mijn oom. 525 01:08:25,164 --> 01:08:27,464 De gedachte aan die schat je werd er duizelig van 526 01:08:27,467 --> 01:08:30,267 Ik begrijp niet waarom deze fanatici Ik doe zo mijn best 527 01:08:30,270 --> 01:08:33,870 om te voorkomen dat iemand erachter komt het geheim van die Gouden Cobra. 528 01:08:33,873 --> 01:08:36,173 Maar veel mensen zij betaalden met hun leven. 529 01:08:36,373 --> 01:08:39,573 Eerst was er die verrader van een Japanse spion. 530 01:08:39,576 --> 01:08:41,976 Dan Dave. 531 01:08:41,979 --> 01:08:44,479 En wij zijn zeker de volgende. 532 01:08:44,679 --> 01:08:46,479 Je bezorgt me koude rillingen. 533 01:08:47,082 --> 01:08:49,282 Je oom bezorgt me koude rillingen. 534 01:08:49,285 --> 01:08:52,285 Ik heb het gevoel dat ze ons zouden vermoorden als we hem in de weg stonden. 535 01:08:52,988 --> 01:08:55,888 Net toen ik haar ontmoette op het gezicht van mijn dromen. 536 01:08:58,691 --> 01:09:01,791 En misschien red ik het niet om van haar te genieten. 537 01:09:01,794 --> 01:09:04,494 Is geld belangrijker? Dat ben ik, nietwaar? 538 01:09:04,497 --> 01:09:06,497 Ik sta op de eerste plaats. 539 01:09:06,723 --> 01:09:09,220 Nou, ik heb het geld nog niet ontvangen. 540 01:09:18,023 --> 01:09:19,423 Kapitein! 541 01:09:21,889 --> 01:09:23,670 Kapitein, heb je dat gehoord? 542 01:09:23,673 --> 01:09:26,273 - Misschien moeten we het onderzoeken. - Ja, aan de waterkant. 543 01:09:26,276 --> 01:09:27,976 - Ja. - Ik ga even kijken. 544 01:09:31,680 --> 01:09:33,910 Het werd van beneden gehoord. Laten we gaan! 545 01:09:43,150 --> 01:09:45,250 Kom op. Dit moet de plek zijn. 546 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Ga daarheen en laat je vallen. 547 01:10:02,283 --> 01:10:03,783 Ja, dat lijkt de plek te zijn. 548 01:10:03,786 --> 01:10:05,386 Geef mij de verrekijker. 549 01:10:18,482 --> 01:10:20,582 Ja, we zitten midden in de achtertuin. 550 01:10:24,710 --> 01:10:27,000 - Kijk daar! - Sst! 551 01:10:34,580 --> 01:10:36,200 Het lijkt alsof ze drugs gebruiken. 552 01:11:08,631 --> 01:11:11,031 April! April! 553 01:11:11,034 --> 01:11:13,334 ben je gek Wil je ons vermoorden? 554 01:11:13,337 --> 01:11:14,537 kom terug 555 01:12:02,223 --> 01:12:04,923 Dat is de plek, dat weet ik zeker. 556 01:12:06,326 --> 01:12:08,226 Ik wil die grot ingaan. 557 01:12:11,797 --> 01:12:13,097 Alsjeblieft, Bob. 558 01:12:13,700 --> 01:12:15,500 Haal mijn zus hier weg. 559 01:12:18,552 --> 01:12:19,846 Goed. 560 01:12:37,154 --> 01:12:40,454 Vergiftigde pijl. Ze zijn overal om ons heen. 561 01:13:16,216 --> 01:13:17,750 We zullen proberen het daar te krijgen. 562 01:13:29,230 --> 01:13:30,409 Niet! 563 01:13:31,512 --> 01:13:34,412 Als ze ons wilden vermoorden, dat deden ze lang geleden al. 564 01:13:34,415 --> 01:13:36,215 Dus wat willen ze, Jackson? 565 01:13:36,815 --> 01:13:37,930 Ik weet het niet. 566 01:13:37,933 --> 01:13:40,633 Probeer ons hier rond te leiden. Laten we gaan! 567 01:14:06,880 --> 01:14:08,280 Laten we gaan! 568 01:15:12,021 --> 01:15:15,110 Wij worden gevolgd. Ik voel dit. 569 01:15:21,953 --> 01:15:23,347 Wat heb je gevonden, Julie? 570 01:15:34,756 --> 01:15:36,949 wie is dit Denk je dat het je moeder zou kunnen zijn? 571 01:15:38,052 --> 01:15:39,252 Ja. 572 01:15:40,880 --> 01:15:42,220 April! 573 01:15:42,523 --> 01:15:44,423 April, ik weet dat je hier bent. 574 01:15:45,026 --> 01:15:46,526 April! 575 01:15:47,026 --> 01:15:48,626 waar ben je 576 01:15:56,611 --> 01:15:59,603 - Wat is er met die geur? - Het is alruinextract. 577 01:15:59,606 --> 01:16:02,306 Ik heb een vervelende ervaring met hem gehad. 578 01:16:03,519 --> 01:16:05,013 April! 579 01:16:05,416 --> 01:16:06,927 Antwoord mij! 580 01:16:07,827 --> 01:16:09,633 Ik weet dat je hier bent. 581 01:16:10,836 --> 01:16:12,226 April! 582 01:16:59,339 --> 01:17:00,872 April! 583 01:17:06,812 --> 01:17:09,712 Ik ben Julie. Herinner je je mij niet? 584 01:17:10,415 --> 01:17:11,815 Julia. 585 01:17:17,741 --> 01:17:19,170 Julie! 586 01:17:43,794 --> 01:17:45,294 april... 587 01:17:45,597 --> 01:17:49,197 Begrijp je wat ik bedoel? Stop met zo naar mij te kijken. 588 01:17:49,300 --> 01:17:52,400 in godsnaam we moeten hier weg. 589 01:17:52,600 --> 01:17:53,788 kom met mij mee 590 01:17:55,091 --> 01:17:56,959 Ga met haar mee, maar wees voorzichtig. 591 01:17:57,462 --> 01:18:00,162 Mama, heb je het gehoord? 592 01:18:01,862 --> 01:18:04,264 Hij is daar lang geleden naar binnen gegaan. 593 01:18:05,067 --> 01:18:07,867 Met die man, met papa. 594 01:18:09,067 --> 01:18:11,077 Julie is terug, mama. 595 01:18:13,280 --> 01:18:15,390 Denk je dat ze hierheen zullen komen? 596 01:18:16,593 --> 01:18:18,193 Nee, dat denk ik niet. 597 01:18:19,196 --> 01:18:21,096 Ze zijn hier ergens bang voor. 598 01:18:25,099 --> 01:18:26,599 En ik denk niet dat het een meisje is. 599 01:18:26,602 --> 01:18:28,602 Julie is terug, mama. 600 01:18:28,902 --> 01:18:31,187 Ze wil mij meenemen. 601 01:18:31,190 --> 01:18:34,890 Maar ik wil het om hier bij jou te blijven, mama. 602 01:18:38,590 --> 01:18:40,370 stop ermee in godsnaam! 603 01:18:40,373 --> 01:18:42,573 Houd op zo'n idioot te zijn. 604 01:18:42,673 --> 01:18:46,273 waar is de schat waar ik vandaan kwam voor de schat, alleen voor de schat. 605 01:18:46,276 --> 01:18:48,876 Vertel me, waar is de schat? Zeg eens! 606 01:18:48,879 --> 01:18:50,279 Zeg eens! Zeg eens! 607 01:18:50,282 --> 01:18:51,882 - Julie! - Laat mij met rust! 608 01:18:51,885 --> 01:18:52,885 - Oké. -Boris. 609 01:18:52,888 --> 01:18:54,588 - Kunnen we? - Niet bewegen! 610 01:18:55,691 --> 01:18:57,791 Ik denk dat je een grapje maakt! 611 01:18:58,194 --> 01:18:59,494 Goed werk. 612 01:18:59,797 --> 01:19:01,397 - Ik denk dat je een grapje maakt! - Nadat we de schat hebben gepakt, 613 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 we hebben jouw hulp nodig laten we teruggaan naar het vliegtuig. 614 01:19:04,800 --> 01:19:06,429 Wil je meewerken? 615 01:19:07,429 --> 01:19:09,080 - Ja. - Heel verstandig van je. 616 01:19:09,083 --> 01:19:12,483 Nee, Julie, nee! Ga daar niet naar binnen! 617 01:19:12,486 --> 01:19:13,886 Luister niet naar haar. 618 01:19:13,889 --> 01:19:14,889 De schat zit binnen. 619 01:19:14,892 --> 01:19:17,292 - Ze zullen je vermoorden. - Nee, laat hem, hij is gek. 620 01:19:20,195 --> 01:19:21,495 Julie! 621 01:19:24,698 --> 01:19:27,298 Kom op, laten we teruggaan bij de ingang van de grot. 622 01:19:37,027 --> 01:19:40,727 - Dit is de Tempel van de Gouden Cobra. - Ja. 623 01:19:50,879 --> 01:19:53,509 Dat is de kracht van de Gouden Cobra. 624 01:19:56,715 --> 01:19:59,615 - Het is massief goud. - De Gouden Cobra bestaat echt! 625 01:20:02,630 --> 01:20:04,310 Laten we het gaan halen. 626 01:20:06,213 --> 01:20:08,413 Kom op! Verdomme. 627 01:20:13,116 --> 01:20:14,816 Nog meer vergiftigde pijlen. 628 01:20:14,819 --> 01:20:17,719 - Ze laten ons niet door. Wat doen we? - Ik weet het niet. 629 01:20:17,722 --> 01:20:19,822 Misschien hebben we nog wat tijd. 630 01:20:31,700 --> 01:20:33,390 Wees voorzichtig waar je stapt. 631 01:20:54,730 --> 01:20:56,870 Dit is niet de uitweg. 632 01:20:58,073 --> 01:20:59,673 Er moet een andere uitweg zijn. waar is het 633 01:20:59,676 --> 01:21:01,176 - Ja, door de heilige kamer. - Laten we gaan! 634 01:21:01,179 --> 01:21:03,892 - Maar de dood wacht ons daar. - Ik denk dat we het moeten riskeren. 635 01:21:03,895 --> 01:21:06,279 - Kom op! - Nee! 636 01:21:06,882 --> 01:21:08,482 Niet! 637 01:21:10,985 --> 01:21:12,585 Kom op! 638 01:21:13,388 --> 01:21:15,888 Wat is dat daar? Een vulkaan? 639 01:21:15,891 --> 01:21:17,591 Ja, het is een vulkaan. 640 01:21:45,656 --> 01:21:47,056 Kom op! 641 01:21:47,959 --> 01:21:49,559 Laten we die kant op gaan. 642 01:22:17,680 --> 01:22:19,057 Wees voorzichtig. 643 01:22:50,030 --> 01:22:51,530 Kom op! 644 01:22:56,733 --> 01:22:57,933 Deze kant op! 645 01:23:09,580 --> 01:23:13,740 eindelijk, onze droom wordt werkelijkheid. 646 01:23:38,417 --> 01:23:39,927 Boris! 647 01:23:50,300 --> 01:23:51,800 het gaat goed met mij 648 01:23:55,903 --> 01:23:58,003 Gouden Cobra! 649 01:24:27,950 --> 01:24:30,650 Geld is alles. 650 01:24:32,753 --> 01:24:37,053 De Gouden Cobra... hij is van ons. 651 01:24:37,056 --> 01:24:39,956 - Het is van mij, Boris. - Het is van ons. 652 01:24:39,959 --> 01:24:41,459 Het is de mijne. 653 01:24:54,392 --> 01:24:56,192 Arme idioot. 654 01:25:06,117 --> 01:25:07,517 Julie! 655 01:25:09,020 --> 01:25:10,820 Julie! 656 01:25:11,420 --> 01:25:13,270 Julie! 657 01:25:37,742 --> 01:25:40,042 Blijf hier, oké? 658 01:25:53,104 --> 01:25:54,504 Bob! 659 01:26:02,010 --> 01:26:03,770 Bob! 660 01:26:45,250 --> 01:26:50,170 O waarheid van de duisternis, oh opperste cobra, 661 01:26:50,173 --> 01:26:52,773 licht van het onbekende, 662 01:26:53,276 --> 01:26:57,776 daal af naar uw nederige dienaar. 663 01:27:02,141 --> 01:27:04,490 Je zult ons niet zo gemakkelijk afmaken Sipura. 664 01:27:04,493 --> 01:27:08,593 Vernietig de ontheiliger jouw toevluchtsoord. 665 01:27:12,296 --> 01:27:15,696 Vernietig de ontheiliger jouw toevluchtsoord... 666 01:27:15,699 --> 01:27:18,099 God, laten we hier weggaan! 667 01:28:15,889 --> 01:28:17,280 Laten we daarheen gaan. 668 01:28:32,272 --> 01:28:34,272 Ik denk dat dat het was. 669 01:28:44,400 --> 01:28:47,000 Dit zou het begin kunnen zijn een beter leven. 670 01:28:47,003 --> 01:28:48,603 Het spijt me. 671 01:28:48,606 --> 01:28:51,506 Maar we hebben tenminste de Gouden Cobra en wij hebben elkaar ook. 672 01:29:03,250 --> 01:29:04,890 Bommen! 673 01:29:22,203 --> 01:29:23,603 Het vliegtuig! 674 01:29:27,106 --> 01:29:28,506 Laten we gaan! 675 01:29:50,250 --> 01:29:51,983 April, hier! 676 01:30:02,150 --> 01:30:03,700 Kom op, snel! 677 01:30:26,450 --> 01:30:28,450 Je had geen haast om daar te komen. 678 01:30:30,853 --> 01:30:33,353 Het spijt me dat ik je liet wachten 679 01:30:34,300 --> 01:30:36,150 Houd dit vast! 680 01:30:36,853 --> 01:30:38,053 Gouden Cobra. 681 01:30:38,056 --> 01:30:40,356 - Missie volbracht. - Goed gedaan. 682 01:30:40,959 --> 01:30:44,459 - En... wie is de dame? - April, Julie's zus. 683 01:30:44,462 --> 01:30:46,562 Aha, de koningin van de jungle. 684 01:30:46,565 --> 01:30:49,590 En hoe verklaar je de jeepexplosie? 685 01:30:49,593 --> 01:30:52,265 Topgeheim, mijn vriend. 686 01:30:54,865 --> 01:30:57,865 April, leuk je te ontmoeten. 687 01:31:00,568 --> 01:31:01,968 Oh, wil je dat ik je overeind help? 688 01:31:03,068 --> 01:31:04,568 Bedankt. 689 01:31:05,271 --> 01:31:07,771 Ik kwam in de verleiding om zonder jou te vertrekken. 690 01:31:22,909 --> 01:31:25,972 En dus zijn we druk bezig geweest van de Gouden Cobra. 691 01:31:25,975 --> 01:31:26,975 Ja, dat klopt. 692 01:31:27,012 --> 01:31:31,012 En nu Sipura dood is, denk ik van niet de Amox-stam zal ons nog meer problemen bezorgen. 693 01:31:31,015 --> 01:31:32,515 Dat is zeker. 694 01:31:32,518 --> 01:31:36,218 En wat ga je doen met je nieuwe rijkdom? 695 01:31:36,321 --> 01:31:38,121 Dat is een domme vraag. 696 01:31:38,924 --> 01:31:40,224 Doei! 697 01:31:45,130 --> 01:31:48,530 Dat klopt. dat zou ik zeggen, totdat je een dame van haar maakt, 698 01:31:48,533 --> 01:31:51,433 het zal je een beetje schelen, Pygmalion. 699 01:31:51,536 --> 01:31:54,736 - Ik hoop het. - Ja. Wat? 700 01:32:03,239 --> 01:32:04,639 Doei! 701 01:32:11,745 --> 01:32:15,345 Ja, ik hoop dat je heel gelukkig bent. 702 01:32:16,248 --> 01:32:18,948 Het was meer dan een genoegen. 703 01:32:21,851 --> 01:32:25,451 "Schat", ik hoop dat we er niet meer hebben genoegen om elkaar te ontmoeten. 704 01:32:25,554 --> 01:32:29,154 Je weet maar nooit, oude vriend. Je weet het nooit. 705 01:32:29,757 --> 01:32:31,257 gaan we 706 01:32:38,063 --> 01:32:39,863 U mag naar boven gaan, mevrouw Jackson. 707 01:32:55,281 --> 01:33:01,281 01:33:08,284 Vertaling, aanpassing en handmatige synchronisatie: Cristian82 709 01:33:09,287 --> 01:33:14,287 S F Â R Ș I T